Luana Bruno, estudiante en prácticas en Alcalingua

Ciao,

Sono Luana, una ragazza italiana di ventiquattro anni.

In Italia studio un corso di laurea in Lingue, precisamente Inglese e Spagnolo, presso l’Universitá di Parma,una cittá situata nel nord Italia, conosciuta nel mondo per il Formaggio Parmigiano Reggiano. Nonostante vivo a Parma per via dei miei studi, io sono di un paese del Sud vicino Napoli, la cittá della pizza e del caffè espresso.

Attualmente vivo ad Alcalá de Henares grazie al progetto Erasmus, un programma di intercambio tra universitá Europee che permette agli studenti di studiare per un periodo in un Paese diverso dal proprio, per apprendere una nuova lingua, una nuova cultura,  conoscere gente nuova, tradizioni differenti.

Il progetto Erasmus è uno strumento meraviglioso per gli studenti, una occasione unica ed io mi sento fortunata per aver vinto la borsa di studio Erasmus che mi permette di star qui proprio ora!

Vivró ad Alcalá fino a Maggio e grazie a questo progetto potró effettuare un tirocinio sulla lingua Spagnola presso Alcalingua, un centro  molto famoso per l’ insegnamento della lingua spagnola agli stranieri, dell’universitá di Alcalá de Henares.

Domani inizieró il mio tirocinio e sono molto emozionata: voglio apprendere, osservare, lavorare, mettermi in gioco con tutta me stessa e rientrare nel mio Paese con piú conoscenze, piú matura e con uno spagnolo fenomenale.

Chiaro, no?

Luana

Traducción

Hola,

Soy Luana, una chica Italiana de veinticuatro años.

En Italia estudio filología española e inglesa en la universidad de Parma, una ciudad en el norte de Italia, conocida en todo el mundo por el queso parmesano. Aunque suelo vivir en Parma por mis estudios , yo soy de un pueblo  del sur de Italia cerca de Napoles,  la ciudad de la pizza y del café expreso!

Actualmente vivo en Alcalá de Henares  gracias al proyecto Erasmus, un programa de intercamio entre univerisdades Europeas que permite a los estudiantes estudiar por un periodo en un País diferente del propio, para aprender otro idioma, otra cultura, conocer gente nueva, tradiciones diferentes... El proyecto Erasmus es un instrumento maravilloso para los estudiantes, una ocasión única, y yo me siento afortunada por haber ganado la beca erasmus que me permite estar aquí en España ahora mismo!!!

Vivré en Alcalá de Henares hasta Mayo y gracias a este proyecto desde este mes podré hacer una práctica del idioma Español en Alcalingua, un centro de la Universidad de Alcalá muy conocido donde se enseña el idioma español a los esxtranjeros.

Mañana empezaré mi práctica en el centro y estoy muy emocionada; quiero aprender, observar, trabajar, ponerme en juego con toda mi misma y volver a mi País con más conocimientos, más madurez y con un espáñol fenomenal! Claro, no?

Luana